晏子使楚翻译(晏子使楚的故事简短)
晏子使楚原文及详细注释翻译
文言文使楚整体用一个成语来说：自取其辱。楚王三次想侮辱晏子，结果被晏子一一化解，且最后还被晏子侮辱了。这里可以看出，楚王所受的侮辱难堪都是他自己造成的。
这则故事通过晏子出使楚国，挫败楚王诬蔑齐人入楚为盗阴谋的故事，表现了晏子机智善辩的才能和政治家.*家的风度。说明了侮辱别人的人到头来必然受辱于人
原文
晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。
见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
注释
选自：《晏子春秋·内篇杂下》。晏子，春秋时期齐国政治家和*家。
习辞：善于辞令，很会说话。
何以也：用什么方法呢？
楚王闻之，之：代词：这个消息。
吾欲辱之，之，代词：指晏子。
酒酣：喝酒喝得正高兴时。
为：于。
何坐：犯了什么罪。坐，犯……罪。
使：出使，被派遣前往别国。后面的两个使字，一个作名词即使者，一个作动词即委派。
短：长短，这里是人的身材矮小的意思。
延：作动词用，就是请的意思。
傧者：傧，音宾。傧者，就是专门办理迎接招待宾客的人。
临淄：淄，音资。临淄，地名，古代齐国的都城，在现今山东省。
闾：音驴，古代的社会组织单位，二十五户人家编为一闾。三百闾，表示人口众多。
袂：音媚，就是衣袖。
踵：音种，就是人的脚后跟。
命：命令，这里是委任、派遣的意思。
主：主张，这里是规矩、章程的意思。后面的主字，是指主人、国君。
不肖：不才。
谓左右曰谓……曰：对……说
吏二缚一人诣王缚：捆绑诣：到（指到尊长那里去）
习辞者习：熟练辞：言辞
今方来方：将要
婴闻之，之：代词：这样的事
何坐坐：犯罪6、坐盗盗：偷窃
通假字
1、缚者曷为者也“曷”通“何”，意思是：什么。
2、人非所与熙也“熙”通“嬉”，意思是：开玩笑。
“淮南”是指：淮河以南，喻体就是“齐国”
古今异义词
1、叶徒相似，其实味不同其实：古义：它的果实今义：实际上
2、谓左右曰，左右，古义：近侍今义：左右表方位
3、反取病焉，病，古义；辱今义；疾病
4、齐之习辞者也，习：古义：熟练。今义：学习。
5、何坐，坐：古义：犯罪，今义：坐下，动词。
6、延：古义：迎接今义：延迟，表示拖延的意思。今方来，方：古义：将要，今义：方，一种形状。
7、叶徒相似，徒：古义：只，今义：徒弟，学生。
8、入楚则盗，则：就涉及成语及特殊句式
9、齐人也，坐盗.盗：古义：偷窃，今义：强盗.
涉及成语
举袖成云：张开袖子就是一片云。形容人多。
挥汗如雨：挥洒汗水就如同下雨，形容十分劳累或热得汗出得多。
摩肩接踵：肩挨着肩，脚跟着脚。形容人很多，很拥挤。
南橘北枳：比喻同一物种因环境条件不同而发生改变。
特殊句式
1.何以也宾语前置：以何也
2.何坐宾语前置：坐何
3.吏二缚一人诣王定语后置：二吏缚一人诣王
4.齐之习辞者也判断句
翻译
晏子被派遣到楚国。楚人知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小洞请晏子进去。晏子不进去，说：“出使到狗国的人从狗洞进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个洞进去。”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。
晏子拜见楚王。楚王说：“齐国没有人可派吗？竟派您做使臣。”晏子严肃地回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，天就阴暗下来；一起挥洒汗水，就会汇成大雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说没有人才呢？”楚王说：“既然这样，那么为什么会打发你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，要根据不同的对象，贤能的人被派遣出使到贤能的国王那里去，不肖的人被派遣出使到不肖的国王那里去。我晏婴是最不肖的人，所以只好出使到楚国来了。”
晏子将要出使楚国。楚王听到了这消息后，对身边的左右大臣、侍卫们说：“晏婴，是齐国善于辞令的人，现在他将要来楚国，我想要羞辱他，用什么办法好呢？”
左右的大臣回答说：“在晏婴来的时候，请允许臣等捆绑一个人，从大王面前经过，这时候，大王您就问‘
他是什么人？’”。臣回答说：“是齐国人。”大王您问：“他犯了什么罪？”臣回答说：“他犯了偷盗罪。”
晏子来到了楚国，楚王赐给晏子酒喝。喝酒喝得正高兴时，两个士兵绑着一个人来见楚王。楚王问道：“绑着的人是什么人，犯了什么罪？”官吏回答说：“他是齐国人，犯了偷盗罪。”
楚王看着晏子说：“齐国人本来就擅长偷盗吗？”
晏子起身离开座位回答道：“我听说过，橘树长在淮河以南就是橘树，出生成长在淮河以北就成了枳树，橘树和枳树只是叶子相似，它们的果实味道却不同。这样的原因是什么呢？是因为水土不一样。现在百姓生活在齐国不偷盗，可是进了楚国就偷盗，莫非是楚国的水土使人善于偷盗了嘛？”
楚王（尴尬地）笑着说：“圣人是不可以随便戏弄的，我反而自讨没趣了。”
晏子使楚二则文言文翻译
晏子使楚二则文言文翻译如下：
晏子出使楚国。楚王知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个五尺高的小洞请晏子进去。晏子不进去，说：＂出使到狗国的人从狗洞进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个洞进去。＂迎接宾客的人带晏子改从大门进去。晏子拜见楚王。
楚王说：＂齐国没有人吗？竟派您做使臣。＂晏子回答说：“齐国首都临淄有七千多户人家，展开衣袖可以遮天蔽日，挥洒汗水就像天下雨一样，人挨着人，肩并着肩，脚尖碰着脚跟，怎么能说齐国没有人呢？”楚王说：“既然这样，为什么派你这样一个人来做使臣呢？”
晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有各的出使对象，贤明的使者被派遣出使贤明的君主那儿，不肖的使者被派遣出使不肖的君主那儿，我是最无能的人，所以就只好委屈下出使楚国了。”
创作背景：
春秋时期，很多谋士能臣游走于各国之间，凭借自己的口才和智慧，各为其主，谋取霸业。晏子即是其中的佼佼者。
公元前547年，齐景公即位。前548年，由于齐景公在晋国访问时的狂妄态度，引起了晋国高层的不满，于是派出军队对齐实施震慑性攻击，齐景公一开始并不在意，但后来晋国军队几乎兵临城下，使得他不得不服软。
通过这次教训，齐景公意识到单凭齐国的力量是无法与强晋抗衡的，于是他将目光放到了南方的楚国，决意与楚修好，共抗晋国。在这种情况下，晏子作为使者访问了楚国。《晏子使楚》即是记录晏子在这种情况下出使楚国的这一故事。
晏子使楚原文及翻译
原文：
晏子使楚
楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。见楚王。王曰：“齐无人耶？使子为使。”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人?”王曰：“然则何为使予？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖国。婴最不肖，故宜使楚矣。”
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也（倒装句）？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰‘何为者也？’对曰‘齐人也。’王曰‘何坐（倒装句）？’曰：‘坐盗。’”
晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也（倒装句）？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
译文
晏子出使楚国。楚国人（想侮辱他，）因为他身材矮小，楚国人就在城门旁边特意开了一个小门，请晏子从小门中进去。晏子说：“只有出使狗国的人，才从狗洞中进去。今天我出使的是楚国，应该不是从此门中入城吧。”楚国人只好改道请晏子从大门中进去。晏子拜见楚王。楚王说：“齐国恐怕是没有人了吧？”晏子回答说：“齐国首都临淄有七千多户人家，人挨着人，肩并着肩，展开衣袖可以遮天蔽日，挥洒汗水就像天下雨一样，怎么能说齐国没有人呢？”楚王说：“既然这样，为什么派你这样一个人来作使臣呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有各的出使对象，贤明的人就派遣他出使贤明的国君，无能的人就派遣他出使无能为力的国君，我是最无能的人，所以就只好出使楚国了。”
晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息，对身边的侍臣说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在他正要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？”侍臣回答说：“当他来的时候，请让我们绑着一个人从大王面前走过。大王（就）问：‘（他）是干什么的？’（我就）回答说：‘（他）是齐国人。’大王（再）问：‘犯了什么罪？’（我）回答说：‘（他）犯了偷窃罪。’”
晏子来到了楚国，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，公差两名绑着一个人到楚王面前来。楚王问道：“绑着的人是干什么的？’（公差）回答说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就善于偷东西的吗？”晏子离开了席位回答道：“我听说这样一件事：橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是枳树，只是叶相像罢了，果实的味道却不同。为什么会这样呢？（是因为）水土条件不相同啊。现在这个人生长在齐国不偷东西，一到了楚国就偷起来了，莫非楚国的水土使百姓喜欢偷东西吗？”楚王笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自取其辱了。”
希望对你有帮助如有疑问请在线交谈祝你天天开心心想事成 O(∩_∩)O…
本文链接：http://www.hnxdcx.com/html/87964428.html
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件举报，一经查实，本站将立刻删除。
相关推荐
-
天猫交易平台(天猫是哪家*的)
天猫店转让平台有哪些1.氧趣网 这是一个大型的一站式电子商务服务平台。他们主要提供网店入驻、网店转让、商标购买、专利申请、网店估价等相关服务。Fun*致力于打造全网安全、高效、诚信的虚拟资产服务平台。Fun*会依法与网店买卖双方签订三方合同，安全有保障，还有“全程陪转”服务。 2.鱼爪网 鱼爪网是一个无形资产交易平台，是北京鱼爪网络科技有限*的网站..提供商…
-
香港到深圳包车(香港机场到深圳湾口岸商务车)
想从香港机场包车到广州,请问哪家服务性价比高游鹿中港车是游鹿租车旗下的中港直通车品牌。中港直通车可以便捷往返深港，24小时通关，过境不下车排队 ，门到门接送，一个电话车到你家，全系豪华车，尊贵非凡。 成立于2006年的游鹿中港车目前是深港两地最具实力的中港车运营*，游鹿中港车致力于提供深港两地往返 尊崇汽车服务，作为深港豪华直通车服务的第一品牌，每个月，有数…
-
国泰君安大智慧5下载，国泰君安大智慧最新版
国泰君安证券的炒股软件有通达信吗国泰君安有锐智版、大智慧版和钱龙版，但是没有通达信版，下载方法是： 1.打开国泰君安证券*，网址：**gtja*/content/default/index.html； 2.在首页上方选择【个人金融】-【应用下载】； 3.进入界面，可以看见并点击锐智版、大智慧版和钱龙版等软件供选择，选定后点击锐智版、大智慧版和钱龙版，选定后点…
-
湖南商学院函授？湖南商学院的函授大专有用吗
湖南商学院的函授大专有用吗 具体问题具体分析————如果你还只是个刚高中或中专毕业的学生，还没有过工作经验，因为高考失利，所以想上个函授的大专，毕业后以成教应届毕业生的身份找工作的话，函授因为属于*的文凭，不是正规统招，那么毕业之后工作会不太好找，大点的企业一般在筛选简历的时候直接排除非统招的，很多企业更是在招聘的时候注明应届毕业生要统招学历。但是也有例外，…
-
玉女心经小说？西门柔玉女心经笔趣
玉女心经是什么武功有哪些招式1、玉女心经 玉女心经是金庸武侠《神雕侠侣》中古墓派一直传承的武功，其威力强大，要求修炼者必须是一男一女，而且二人还要赤*相对才行，在这个过程中二人不能有一丝的邪念，否则修炼者就会走火入魔，功亏一篑。 2、乾坤大挪移 这门武功出自金庸武侠《倚天屠龙记》，当时已经学会九阳神功的张无忌为了解救被困于洞*中的明教众多高手，结果自己被成昆…
-
饭店转让信息 饭店转让广告
快速转让饭店技巧有哪些【算一算你家装修要花*】 在大街小巷我们可以看到各种各样的餐饮店，如今餐饮业的竞争很大，有很多饭店都想要转让出去。那么我们可以通过哪些方法将自己的饭店快速的转让出去呢?接下来小编就简单的给大家介绍一下。 1、我们想要将饭店转让，必须要先和家人、合伙人商量好。然后我们店铺整体干净，物品摆放整齐，给人一个好的印象;接下来我们可以在58同城、…
-
快穿之顶级反派要洗白 快穿之拯救黑化boss
快穿之顶级反派要洗白结局是什么天道使者的手*现了一轮齿轮，只见他将齿轮倒转。 一阵阵咔嚓声响起，周围所有一切景物突然停止，连雨点都停在了空中。 凉音错愕的望着周围的景象，站在一旁的天道使者身形渐渐透明，慈祥悲悯的声音仿佛能净化人的心灵： “这个世界的时间已经静止，将会沉睡百年，等到苏醒的那一刻，会重回到你未出现的那一天。” 天道使者说完这句话，便消失在了大雨…
-
狗头大作战游戏下载，狗头大作战*
狗头大作战全部狗头解锁下载如何下载下载地址：**37moyu*/azyx/kpcl/goutoudazuozhanquanbugoutouv1096.html 类型：安卓游戏-卡牌策略 版本：狗头大作战全部狗头v1.0.96 大小：194.03M 语言：中文 平台：安卓APK 推荐星级（评分）：★★★★★ 游戏标签:狗头游戏魔性游戏狗头大作战狗头大作战全皮肤…
-
宜春二手房网(宜春一套房子*)
楼市新观察:宜春房价降了吗在全国房价纷纷下行的历史大背景下，江西宜春房价的行情如何已经成为广大刚需市民最关心的问题。人们都纷纷询问，宜春房价降了么?针对市民普遍关心的问题，本报记者联合宜春房产网对宜春楼市展开了深入的调查和分析。【市场】楼盘大打“优惠”牌新楼盘：低价开盘众所周知，岁末年初的楼市，光有楼盘开盘亮相不一定能打动购房者入市，为此，宜春中心城区许多开…
-
梅河口房屋出租(如何办理梅河口暂住证)
吉林梅河口铁路职工工资多少 月工资3700元。根据查询*铁路沈阳局*有限*梅河口车务段相关资料显示：*铁路沈阳局*有限*梅河口车务段月均工资大约是3700元，具体以*内部为准，*成立于2011年，位于吉林省通化市，是一家以从事批发业为主的企业，经营范围：铁路客货运输、装卸、仓储，侯车室贵宾服务，场地房屋出租，铁路客货延伸服务，货物联运代理，专用线共用服务等。…
.jpg "梅河口房屋出租(如何办理梅河口暂住证)")