同传翻译培训，日语同传培训班
同声传译怎样练习比较好大约花多少时间能从入门到精通
你好，我是一名归国同传译员，希望这些经验对你有帮助。同传要素包括:1.语言能力：中英双语，基本靠多读、多背，没有捷径可走。另外，还要练习双语的对应，听到中文信息时，在脑海中思考其英文，反之亦然，养成这样的思考习惯，有利于加快你的反应速度。2.百科知识：各个领域的知识最好都知道一点，尤其是世界热点问题。还是得多读。我的方法是看报、视译演讲稿和发言稿。3.口译技巧:像是顺句驱动、如何切句、并句、补句、听主干、学会抓重点等等。先了解这些技巧是什么，然后学习在口译练习的时候使用。最好准备一个可录音的MP3，练完以后再重新听自己的口译，找出问题所在（下文会提出译员常见问题）。4.一心多用：非常重要的能力，有很多成功的交传人员或者翻译人员却不能做同传，就是因为不能一心多用。意思就是能在说的同时，听下一句，并且分析其内容，转化成目标语。最好的练习方法是影子练习，简单来说就是边听边重复，不能漏说，不能跟得太紧（人说一字你说一字是没有效果的，一般要练到半句以上），慢慢调整，跟得越远越好。同传译员常见问题（瓶颈所在）1.说的时候就忘了听下一句，结果整段都云里雾里。解决的办法，首先是提高一心多用的能力，据我的经验，*译员最佳的状态是大部分注意力放在听，小部分放在分析和说，才能比较好的保证不漏听。第二是在现场的时候，一旦发现自己漏听，就先停下来别说，等明白了下一个意群再开始说。总之，保证听，是最重要的一环。2.听的懂英文，但反应不过来中文要将什么。主要是中英文的对应能力还不够。请参照上文提到的，练习双语对应的方法。3.听不懂英文。语言能力不够，对句子结构不熟悉。除了通过多听、多看、多说来提高语言能力，可以找一些关于英文句子结构，或是中英句子结构对比的书来看一看。另外可以通过练习笔译来提高。4.听不懂口音。英美口音是我们比较常接触的，难得是中东、日本、韩国的口音。多找找这方面的资料进行联系。装个代理软件，在YOUTUBE里找是最简单的方法。5.数字反应不过来。很正常，还是要多练习，找到中英文数字对应的规律，大数字，小数字都要练。6.百科知识不够用。可能案子以来，才发现这个主题从来没有接触过。就要培养自己迅速学习的能力：查找与该学科相关的基础知识，然后大量阅读：抓核心概念、抓中心句、背关键词、背中英对应的术语，之后练习复述（最好用目标语）7.逻辑能力不强。抓不到终点，听到一长串，不会抓主要信息，也不会SUMMARIZE。平时多做逻辑练习，如线上逻辑训练和英语阅读理解，找文章的中心思想和段落的中心句。另外介绍一个很好的方法：找同学成立练习小组，一人做译员（练口译技巧），一人做讲者（练表达能力、扩展百科知识）、一人做观众（以旁观者的角度更能看清别人的优缺点，提出来，帮助同伴进步，同时也可以学习他人的遣词用句和口译技巧的应用，与此同时进行自我反省）
同声传译需要努力多少年高中毕业
同声翻译对学历也有要求的，一般至少本科以上，很多情况下甚至要求硕士
外语本科阶段还只是在打基础，不会开设专门的同传专业，只会在讲授高级翻译课程的时候顺带提及同声翻译的一些内容，只有专八成绩较好（比如80分以上）且口语和口译具备一定基础了（如通过上海高级口译或者人事部CATTI 3口）才适合去学习同声翻译，国内同声翻译一般在研究生阶段正式开设，真正具备这方面培养能力的学校很少，如北外、上外、对外经贸大学、*学院等
同声传译的介绍： *baike.baidu*/link?url=FDKdWAtZ9XPpRL1hrQG6H3ENGEa2EnVSbyFjCfG4GgIKqiKulMvotgaVYlXvMMeHRxZrpqMra6LaWvEh_T9QcK
☆☆☆☆☆☆☆☆走下神坛的同传译员—澄清公众对同传的几个误解☆☆☆☆☆
同传似乎天生是个带着光环的职业，总能引发普通公众的羡慕嫉妒恨。不少语言学习者也把“做同传”当做毕生的梦想和努力的方向。但也许出于不了解，公众似乎把同传有些神话了，下面来澄清对这一职业的几个认识误区~~
误区一
英语好≠做同传
精通外语或者会外语且懂专业的人就能做同传。
如果按照这种逻辑，大部分欧洲*的公民都精通两种以上的语言，应该“全民皆同传”、没有设立欧盟口译司的必要了，但事实并非如此。*一些*或会议组织方有时为了省钱，往往找个会外语且懂专业的人临时钻进同传厢客串一下，但效果往往并不尽如人意。的确，精通外语和了解专业是做好同传的先决条件，但并不意味着只要达到这些条件就一定能做好同传。
同传需要专门的技巧，其中最重要的就是“分脑”（我以后的日志里会详细介绍）。不经过专门的技巧训练，哪怕语言天赋再高、专业知识再丰富，也很难做好。记得以前我的老师为一个国际医学大会做同传，主办方为了省钱只请了他一人，给他配了个在外留学多年、取得博士学位的医生做搭档。结果这位医生一上场就乱了方寸，无法平衡听与说的关系，我的老师只好自己一人咬牙苦撑。这充分说明了专业训练的重要性。
误区二
能做同传≠最好
能做同传就是达到语言学习的最高境界
能做同传就是达到语言学习的最高境界，同传的外语水平比交传和笔译都要好。也许是因为同传难度系数比较大的缘故，大家往往不自觉地将同传与“最好”、“最高水平”画上等号，就连招聘翻译也动辄就要“能做同传的”。其实同传与交传、笔译完全不是一个系统，因为要在极短的时间内进行语言转换，所以对语言质量和信息传达准确度的要求不如后两者高。我初学同传时，老师常戏称同传的最低要求就是“出声、说人话”。如果用这一要求衡量交传和笔译，不被赶出去才怪呢！
误区三
日进斗金？
同传以小时计费，因此日进斗金，收入极高
在同传刚进入*市场时，国内没几个人能做，价格被炒到那么高是极有可能的。到了近几年，随着市场的规范和越来越多译员的进入，“时薪”这个概念恐怕已经不复存在了。市场上同传的一般价位是3000-8000元/天不等，视译员水平和经历而定，此外，翻译市场也有旺季和淡季之分，平均起来，一个入行5年以上的自由职业译员年收入能达到50万已经很不容易了，跟一般的外企高级白领或国企中层管理人员年薪也差不多，绝不存在年收入几百万的情况（除非某地口译市场全被一人垄断）。
误区四
吃青春饭？
同传极费脑细胞，因此只能“吃青春饭”
从常识角度，年轻人的反应确实比中老年快，但年轻人在经验方面相对资深译员欠缺。市场很少愿意给刚毕业的年轻译员挑大梁的机会。按应届口译硕士24岁毕业算，一般到26岁才有可能被圈里人和市场广泛接纳，28岁左右左右渐入佳境，30岁左右达到顶峰。不同译员的口译“黄金期”也不同，有些人可能在30多岁结婚生子后就渐渐淡出口译市场，还有些人则可能以50-60岁的“高龄”依然活跃在圈里。说同传因为费脑子所以“英年早逝”更是谬论，如果按这个道理，市场上的同传译员应该*得差不多了，谁还敢从事这一职业呢？
误区五
早学有优势？
同传应该“从娃娃抓起”，越早学越有优势
*人普遍认为，外语越早学上手越快、掌握得越牢，作为语言学习的一种，同传应该也是如此。所以我曾见过7岁的孩子就被父母送入培训机构要求学同传。可问题是同传是两种语言在短时间内的转换，译员必须对两种语言都熟练掌握到一定程度。7岁的孩子连母语可能都没掌握好，怎能要求他做同传能？国内大部分学校是在硕士研究生阶段才开同传课的，近几年也有不少本科翻译系尝试在大三或大四阶段引入同传，但内容相对简单，注重基础而远离实战。因此同传的学习不是越早越好，至少要在成年后对语言掌握得相当熟练了再接触，效果才会明显。
总结
回归本我
综上，同传仅是千万个普通职业中的一种，同传译员也是人，不是无所不能的神。只有让同传走下神坛，回归本我，才能充分发挥这一职业应有的作用。
做同声翻译需要什么条件
一般要做同传都要研究生以上学历。做同声传译要是研究生。
*同声传译人才的培养主要通过硕士层次的学历教育完成，主要是同声传译专业硕士。正规的学历教育招生规模小、培养周期相对较长，进入门槛较高，不能满足大量已经有一定英语基础，但希望能迅速掌握同声传译技巧进入同声传译行业的这一部分人才的需求。
报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。
如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。
扩展资料：
进入同声传译的门槛相当高，理想的状况是接受正规的会议口译培训，打好良好的语言、技巧基础，之后再通过实际的翻译任务，积累经验。
除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望，由于职业的需要，译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道，因此有人称“同传是任何领域的半个专家”，掌握广博的知识是做好同传的重要前提。
同声传译人才如此之珍贵，因为这是一项难度高、技巧高、强度高的工作，但这三高很少有专业人士能够达到。“同传时间紧，无间隔，几乎不能更改，现场效果反馈非常迅速。”广东外语外贸大学翻译系研究生、有着丰富的英语同传经验的同传译员这样描述同传翻译的工作特点。
同传过程中，难度最高的是翻译听众的自由提问，这意味着下边听的人要直接和上面发言的人进行实时交流，如果翻译得不准确，就会导致答非所问的尴尬场面出现。这就要求同传人员对外语的表达习惯相当的熟悉，做到没有障碍沟通。不但要求对语言把握准确。
同传在时间上的要求也很苛刻，甚至要求有时间的“提前量”，大约要比说话者的思维快两秒钟左右，即听到对方说一句话时，就要马上提前推测接下来他大致会说什么内容，然后在两秒钟的时间内立刻翻译出来。
同声传译要求译者头脑敏捷、反应灵敏，翻译时紧跟说者的思维节奏，译者要“一心两用”，耳朵边听嘴巴也要马上反应，这一点是许多普通的翻译工作者很难做到的。
参考资料来源：百度百科-同声传译
本文链接：http://www.hnxdcx.com/html/87960456.html
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件举报，一经查实，本站将立刻删除。
相关推荐
-
文明驾驶模拟考试？科目三安全文明常识考试是什么
道路驾驶技能考试和安全文明常识考试一样吗 不一样，科目三考试分为道路驾驶技能考试和安全文明驾驶常识考试两部分，道路驾驶技能考试是路考，安全文明常识考试是机考。 科目三道路驾驶技能考试内容包括：上车准备、起步、直线行驶、加减挡位*作、变更车道、靠边停车、直行通过路口、路口左转弯、路口右转弯、通过人行横道线、通过学校区域、通过公共汽车站、会车、超车、掉头、夜间行…
-
土豪漫画免费官方网页 妖神记漫画土豪漫画
歪歪漫画首录登录入口秋蝉弹窗怎么关闭歪歪漫画首录登录入口秋蝉弹窗可通过以下三个步骤关闭。 1、首先打开歪歪漫画APP，输入自己的账号密码进行登录。 2、其次进入到登录页面后会弹出来软件专属的广告弹窗找到右上角的X。 3、最后点击X按钮就可以关闭弹窗了。 歪歪漫画是杭州冬锦网络科技有限*开发的漫画阅读软件，支持在线缓存。弹窗是指打开网页、软件、手机APP等的时…
-
深圳学生兼职？深圳暑假工招聘网学生
我想问下深圳在哪里找兼职比较好点呀在深圳找兼职，以下是一些比较好的地方和平台： 1.在线招聘平台：深圳的在线招聘平台，如前程无忧、拉勾网、猎聘网、智联招聘等，是寻找兼职的常用工具。你可以在这些平台上注册账号并搜索深圳地区的兼职职位。 2.零工平台和兼职APP：零工平台和兼职APP提供了丰富的兼职选择，这些平台通常有不同类型的兼职工作，如闪聘、蓝领点点、众包网…
-
加盟上好便利店？成都便利店加盟哪个好
美宜佳便利店加盟靠谱吗美宜佳加盟靠谱 美宜佳便利店是国内规模较大的特许连锁便利店企业，截至2022年8月31日，美宜佳门店数已破29000家。 小编推荐的*形势下稳健的创业项目一美宜佳便利店,让你创业更稳定、安全、更便捷! 一.稳定可靠有保障 1、行业稳定 想要创业，先选行业。便利店就是一个小本创业的好项目。据毕马威与*连锁经营协会联合发布的《2021年*便…
-
自己主动请别人惩罚自己隐私(自己怎么玩隐私位置游戏)
怎样惩罚隐私法律客观： 《治安管理处罚法》第四十二条有下列行为之一的，处五日以下拘留或者五百元以下罚款；情节较重的，处五日以上十日以下拘留，可以并处五百元以下罚款：（一）写恐吓信或者以其他方法威胁他人人身安全的；（二）公然侮辱他人或者捏造事实诽谤他人的；（三）捏造事实诬告陷害他人，企图使他人受到刑事追究或者受到治安管理处罚的；（四）对证人及其近亲属进行威胁、…
-
天津服务器租赁 哪里租服务器
天津联通dns服务器地址如您的路由器线路已接通，打开本地连接，右键单击网上邻居，选择状态，将IP地址，子网掩码，默认网关输入到用户本地连接-属性-Internet协议（TCP/IP）中的IP地址下，DNS服务器地址填写202.99.96.68或者 202.99.104.68。然后再次打开设置IP地址进行尝试。 注：在路由正常设置成功后，在地址类型选项会显示为…
-
一代宗师国语 一代宗师4小时版本
求电影一代宗师百度云高清,谢谢!!!《一代宗师》百度网盘高清资源*； 链接: 提取码: 5v4v 《一代宗师》是香港导演王家卫执导的功夫电影，由梁朝伟、章子怡、张震、宋慧乔、王庆祥、张晋、赵本山、小沈阳等人主演。该片讲述了民国期间“南北武林”多个门派宗师级人物，以及一代武学宗师叶问的传奇一生。2013年1月8日于*内地上映，2月7日作为第63届柏林国际电影节…
-
海贼王568？海贼王第03集
海贼王漫画568,569的剧情介绍一.被忽略的角色 1.不曾忘记的约定 克比勇敢地踏进大*的战场上的确很让人出呼意料，从以前的胆小怕事的小鬼已经渐渐转化成了勇敢面对困难的男子汉了。从图中克比的话来看，克比已经克服了胆怯，有了必*的觉悟，没有被友情和恐惧所束缚，虽然结果还是被修理地很惨，但也说明了他在水之都对路飞的承诺不是说谎的。这个镜头也为克比的成长埋下了伏…
-
景观模型下载，景观su模型
景观设计素材在哪些网站上可以找到一个设计者最需要就是善于发现美得眼睛。品味即是”审美”，也可以说善于发现”美”。 对于刚开始学习园林景观人，尤其是做设计的，应该先多累计经验，欣赏别人的美，这边有一些好的素材网站推荐你看下. 1.素材图片类 Mayang’sFreeTextureLibrary [CGTextures] Search-Gobotre…
-
他是谁电视剧免费观看全集(他是谁电视剧40集免费观看)
他是谁在哪里看《他是谁》在CCTV-8和优酷看。 由CCTV、优酷、万达电视剧出品，丁黑监制，鲍成志执导，吴迪、李芳担任编剧，张译、陈雨锶领衔主演，丁勇岱、俞灏明特别出演，赵阳、刘冠麟、郑水晶友情出演，齐奎、石凉、范雷、许芳铱主演的悬疑刑侦剧《他是谁》于2023年3月14日在CCTV-8、优酷首播。 《他是谁》讲述了刑警卫国平（张译饰）经过多年调查将“88连…
